die Liege - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Liege
liegen (Verb)

Substantive

leżanka  f.  Pl.: leżanki	die Liege  Pl.: die Liegen
kozetka  f.  Pl.: kozetki	die Liege  Pl.: die Liegen
leżak  m.  Pl.: leżaki	die Liege  Pl.: die Liegen   - i. S. v.: Liegestuhl

Beispiele

Ceny tańszych telewizorów tej marki wahają się w granicach 200 euro.	Die Preise für günstigere Fernsehgeräte dieser Marke liegen um die 200 Euro.
Średnia temperatura wynosi w kwietniu około 16 stopni Celsjusza.	Die durchschnittliche Temperatur liegt im April bei 16º C.
Najbliższe miasto jest w odległości 60 kilometrów.	Die nächste Stadt ist 60 Kilometer entfernt.
Organizatorzy musieli odwołać wczorajszą imprezę.	Die Veranstalter mussten die gestrige Party absagen.
Kobieta na obrazie ma bardzo ładny biust.	Die Frau auf dem Gemälde hat einen sehr schönen Busen.
Płomienie objęły niemal cały budynek.	Die Flammen haben fast das ganze Gebäude erfasst.
Piłkarze właśnie wbiegli na stadion. [SPORT]	Die Fußballspieler sind gerade ins Stadion eingelaufen.
Popatrz, sąsiedzi sprawili sobie nowy samochód!	Guck mal, die Nachbarn haben sich^Dat. ein neues Auto zugelegt.
Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
Niezbyt mu na niej zależy.	Ihm liegt nicht viel an ihr.
coś mu leży na wątrobie [ugs.] [fig.]	etwas liegt ihm auf dem (oder: im) Magen [ugs.] [fig.]
Bardzo zależy mi na nim.	Es liegt mir viel an ihm.
Jest on daleki od ukończenia studiów.	Es liegt ihm fern, das Studium zu beenden.
Bardzo mi na tym zależy.	Es liegt mir viel daran.

Verben

leżeć  perfektiv: poleżeć	liegen  | lag, gelegen |
plasować się   hauptsächlich  [SPORT]	liegen  | lag, gelegen |   - eine bestimmte Position haben
być czymś spowodowanym	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
wynosić ...	bei ... liegen   - Betrag
leżeć komuś [fig.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen | [fig.]
odpowiadać komuś [fig.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen | [fig.]
być w czyjejś gestii [form.]	bei jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - in jmds. Verantwortung liegen
pozostać w łóżku	liegen bleiben
wisieć w powietrzu	in der Luft liegen  | lag, gelegen | [fig.]
zanosić się na coś	in der Luft liegen  | lag, gelegen | [fig.]
nadal leżeć	liegen bleiben
nie wstawać z łóżka	liegen bleiben
nie podnosić czegoś	etw.^Akk. liegen lassen
pozostawić coś	etw.^Akk. liegen lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

które  Pron.	die   - Relativpronomen, im Plural
która  Pron.	die   - Relativpronomen
dorywczy  Adj.	Gelegenheits...

Adjektive / Adverbien

podgórny  Adj.	am Fuße von (hohen) Bergen gelegen
podgórski  Adj.	am Fuße von (hohen) Bergen gelegen

Definitionen

serwis plażowy

Verleih von Sonnenschirmen und Liegen, kostenfreie Benutzung von Umkleiden und Toiletten etc.

Phrasen

kruk krukowi oka nie wykole	eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
być w konflikcie	sich (oder: einander) in den Haaren liegen [fig.]
być u kogoś na garnuszku [ugs.]	jmdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
być chorym i leżeć w łóżku	auf der Plauze liegen [ugs.]   regional
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
tu jest pies pogrzebany [fig.]	da liegt der Hund begraben [fig.]
tutaj jest pies pogrzebany [fig.]	hier liegt der Hund begraben [fig.]
tu jest pies pogrzebany [fig.]	da liegt der Hase im Pfeffer [fig.]
tutaj jest pies pogrzebany [fig.]	hier liegt der Hase im Pfeffer [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Liegestuhl, Sonnenliege